C

Candidiasis

Infección causada por un hongo del género Candida, generalmente Candida albicans. La candidiasis también se conoce como infección por levadura. Puede afectar la piel, las uñas y las membranas mucosas de todo el cuerpo, incluso la boca (conocido como thrush en inglés), el esófago, la vagina, los intestinos y los pulmones. Cuando hay infección en la boca o cualquier otra membrana mucosa, aparecen parches blancos. La candidiasis se considera una afección característica del SIDA en las personas infectadas por el VIH.

Cápside

Cápsula protectora interior de proteína que rodea el material genético de la mayoría de los virus. La cápside del VIH está compuesta en su mayor parte de la proteína p24, que cubre dos copias del material genético de este virus

Carga viral

Medición de la cantidad de un virus presente en la sangre u otros elementos del cuerpo humano. La carga viral del VIH también se expresa como ARN del VIH. Es la cantidad de ARN del VIH en una muestra de sangre, notificada como el número de copias de ARN del VIH por mililitro de plasma sanguíneo. Proporciona información sobre el número de células infectadas por el VIH y es un indicador importante del avance de la infección por el VIH y de la eficacia del tratamiento. Se puede medir con diferentes técnicas, entre ellas los análisis de ADN de cadena ramificada y la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (RCP-TI). Por lo general, se emplean pruebas de la carga viral cuando se diagnostica infección por el VIH a una persona y a intervalos regulares después del diagnóstico.

Carga viral indetectable 

El punto en el cual las concentraciones sanguíneas de ARN del VIH son demasiado bajas para detectarse con una prueba de la carga viral. Eso no significa que el virus haya dejado de multiplicarse o que se haya eliminado del cuerpo por completo; significa solamente que la pequeña cantidad del virus que permanece en la sangre no puede medirse con la prueba. La carga viral por debajo de la cual una prueba no permite detectar el virus depende de la marca de la prueba de la carga viral.

CCR5 

El receptor 5 de quimiocina (CCR5) es una proteína en la superficie de algunas células del sistema inmunitario. Es uno de dos correceptores que puede usar el VIH junto con el receptor CD4 para unirse a las células anfitrionas y penetrar en ellas. (El otro correceptor es el CXCR4.)

CD4

Linfocitos de la clase T que en su superficie presentan un receptor conocido como CD4, y cuya función es activar el sistema inmunitario en caso necesario ante la presencia de infecciones u otras enfermedades. También se les conoce como linfocitos T cooperantes. El número de linfocitos CD4 en una muestra de sangre es un indicador de la salud del sistema inmunitario. El VIH infecta y destruye los linfocitos CD4, lo que conduce al debilitamiento del sistema inmunitario.

CD8

Linfocitos de la clase T que en su superficie presentan un receptor conocido como CD8, y cuya función es activar la eliminación de agentes extraños (patógenos). También se les conoce como linfocitos T citotóxicos.

Cepa

Un tipo de virus con un origen común pero también con diferencias fisológicas claras, a menudo en los perfiles de resistencia. Por ejemplo, las moléculas del VIH que expresan mutaciones de resistencia relacionadas con los nucleósidos son una cepa vírica separada de las moléculas del VIH de tipo salvaje, que no expresan mutaciones de resistencia.

Chancroide

Infección de transmisión sexual (ITS) causada por la bacteria Hemophilus ducreyi. Por lo general, causa inflamación de los ganglios linfáticos y úlceras dolorosas en el pene, la vagina o el ano. Las lesiones aparecen después de un período de incubación de 3 a 5 días y puede facilitar la transmisión del VIH.

Cirrosis

Presencia abundante de cicatrices en el hígado (fibrosis) que impide el riego sanguíneo y el correcto funcionamiento hepático, lo que puede llevar a que deje de funcionar por completo.

Citocina

Sustancia secretada por las células inmunitarias que actúa como mensajera para regular la actividad inmunitaria.

Citomegalovirus (CMV) 

Virus del herpes que puede causar infecciones, tales como neumonía (infección de los pulmones), gastroenteritis (infección de las vías gastrointestinales), encefalitis (inflamación del cerebro) o retinitis (inflamación de la retina), en personas con inmunodepresión. Si bien este virus puede infectar casi todos los órganos del cuerpo, las personas infectadas por el VIH son más vulnerables a retinitis por citomegalovirus.

Clade 

Grupo de microorganismos con una estructura genética similar y que descienden de un microorganismo monoparental. En relación con el VIH, el término clade se refiere a un grupo de cepas específicas del VIH-1 dentro de un subtipo del VIH. Por ejemplo, el subtipo M del VIH-1 contiene los clades del A al H, J y K. Los clades B y C representan la mayoría de las infecciones por el VIH alrededor del mundo.

Clamidia 

Infección de transmisión sexual (ITS) causada por la bacteria Chlamydia trachomatis. La bacteria infecta el aparato genital masculino y femenino y si no se trata puede lesionarlo y causar esterilidad.

CMDS

Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social

Cock-ring

Anillo de acero, de goma o pulsera de cuero ajustable que se acomoda alrededor de la base del pene y de los testículos. Actúa como barrera (incompleta) a la libre circulación de la sangre en las venas, permitiendo erecciones más duras y retardando la flaccidez del pene. Se deben evitar los cock-rings de aluminio, de cobre, de níquel, y el tipo anillo cortina, que proocan rápidamentre irrtaciones en la piel y a veces eczemas (fenómeno idéntico causada por las correas de los relojes). Demasiado apretado puede provocar hematomas superficiales (cardenales) bastante espectaculares y que a veces se extienden a la zona del pene y de los testículos; o bien internas, con aparición de sangre en la orina (orina color "cocacola" o que contiene filamentos rojizos). La presión continua pueden desencadenar también inflamaciones locales (hinchazón)

Coinfección

Infección por más de un virus, una bacteria o cualquier otro microorganismo en un momento determinado. Por ejemplo, una persona infectada por el VIH puede presentar coinfección por el virus de la hepatitis C (VHC) o el bacilo de la tuberculosis (TB)

Colesterol HDL

Colesterol asociado a lipoproteínas de alta densidad. Es el llamado “colesterol bueno”, ya que se encarga de transportar el colesterol de las arterias y el resto de tejidos hasta el hígado para que éste lo metabolice. Niveles inferiores a 40 mg/dL aumentan el riesgo cardiovascular, mientras que niveles superiores a 60 mg/dL lo disminuyen.

Colesterol LDL

Colesterol asociado a lipoproteínas de baja densidad. Es el llamado “colesterol malo”, ya que parece que unos niveles elevados de colesterol LDL aumentan el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares. Si no se tienen otros factores de riesgo cardiovascular, se consideran valores normales de colesterol LDL aquéllos inferiores a 160 mg/dL.

Colesterol total

Es la suma de todo el colesterol presente en la sangre (incluidos el colesterol HDL y el LDL). Su concentración debería ser inferior a 200 mg/dL, niveles superiores entrañan un aumento del riesgo cardiovascular.

Combivir^®

Se presenta en tabletas; es una combinación de AZT y 3TC (150 mg 3TC + 300 mg AZT). No hay requisitos con la comida, aunque es preferible tomarlo con el estómago vacío. Efectos secundarios iniciales: náuseas, vómitos, fatiga, dolores de cabeza, "rash", olor muscular. A largo plazo pueden rpesentarse otros efectos: anemia, dolor e inflamación muscular, descenso en el recuento de neutrófilos.

Comorbilidad

Enfermedad que se da de forma simultánea a otra.

Concentración vírica estabilizada

La carga viral establecida unas semanas o unos meses después de la infección, una vez que cesa la explosión inicial de la multiplicación del virus. Se cree que la concentración vírica estabilizada se mantiene constante por un período indefinido si no se trata la infección con medicamentos contra el VIH. La concentración vírica estabilizada de una persona puede determinar la rapidez del avance de la infección por el VIH sin tratamiento. Las altas concentraciones víricas estabilizadas indican empeoramiento de la enfermedad a un ritmo más rápido en comparación con las bajas.

Concomitante

Que aparece o actúa conjuntamente con otra cosa. Se suele utilizar en terapias o medicamentos que se administran simultáneamente a otros.

Congénito

Generado durante la gestación.

Control terapéutico de fármacos

(CTF o TDM, en sus siglas en inglés). Medición de las concentraciones plasmáticas de un fármaco en un período preestablecido. Es útil para determinar si se está dosificando correctamente un antirretroviral, de manera que no alcance una concentración excesiva (tóxicas) o insuficiente (con el consiguiente riesgo de ineficacia o desarrollo de resistencias). En el caso de los antirretrovirales suele medirse la concentración mínima (justo antes de tomar una dosis) y se compara con la concentración mínima eficaz del fármaco.

Correceptor

Partícula presente en la superficie de las células T que permite al VIH, al combinarse con el receptor denominado CD4, entrar en aquéllas para infectarlas. Los correceptores típicos del VIH presentes en los linfocitos T son el CCR5 y el CXCR4.

Counselling

Término inglés que designa una técnica de ayuda consistente en el acompañamiento en la toma de decisiones sobre la propia salud y otros aspectos de la vida.

CPO

Coordinador de País del ONUSIDA

Creatinina

Proteína producida por las células humanas con funcionesmetabólicas. Sus valores en orina son proporcionales a la masa muscular yunos niveles elevados en sangre pueden indicar problemas renales (como, porejemplo, toxicidad renal asociada a antirretrovirales).

Crixivan^®

Véase "Indinavir"

CRIS

Sistema de Información de la Respuesta Nacional al VIH. Desarrollado por el ONUSIDA, este sistema provee a los asociados de la respuesta mundial al VIH un sistema de fácil manejo para el usuario, consistente en diversas bases de datos: de indicadores, programáticos y un inventario de investigaciones, con información pertinente. La base de datos de indicadores facilita a los países una herramienta para presentar informes sobre el cumplimiento nacional de la Declaración de Compromiso sobre el VIH/SIDA adoptada en el periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en junio de 2001.El CRIS será complementado a nivel nacional con una Base de Datos de Información sobre la Respuesta Mundial (GRID), que apoyará el análisis estratégico, la formulación de políticas basadas en datos y la subsiguiente programación. A nivel nacional y mundial también se está desarrollando un Inventario de Investigaciones (RID)

CXCR4 

El receptor 4 de quimiocina (CXCR4 y conocido también como fusina) es una proteína en la superficie de algunas células del sistema inmunitario. Es uno de dos correceptores que puede usar el VIH junto con el receptor CD4 para unirse a las células anfitrionas y penetrar en ellas.